Barrejadis

Et pour assurer une bonne accessibilité à ce billet, voici le texte original qui accompagne le dessin :

An important message from the global entertainment industry...

Remember when...
Radio was going to destroy the record industry?
Television was going to be the end of cinema?
Home taping was killing music?
Video would be the death of Hollywood?

Well, now a new spectre haunts the corporate boardrooms of the entertainment industry...
...The Internet!

This charming scene may look harmless, but if the cute little kitten they're watching on auntie Val's video-blog is dancing to copyrighted materrial, this family is STEALING!
That's why we need the power to ban you from the internet - because our copyrights are worth more than your human rights!

Ainsi que ma traduction :

Un message important de l'industrie mondiale du divertissement...

Souvenez-vous quand...
La radio allait détruire l'industrie du disque ?
La télévision allait être la fin du cinéma ?
Les cassettes audio allaient tuer la production musicale ?
La vidéo serait la mort de Hollywood ?

Eh bien, maintenant un nouveau spectre hante les salles de conseil d'administration de l'industrie du divertissement...
Internet !

Cette charmante scène pourrait paraître inoffensive, mais si le petit chaton qu'ils regardent sur le video-blog de tatie Valérie danse sur une musique protégée par des droits d'auteur, cette famille commet un VOL !
C'est pourquoi nous devons pouvoir supprimer votre accès à internet : parce que nos droits d'auteur valent plus que vos droits de l'homme !